شش آوريل 1917
« ‏‏1917 »
زيرنويس از ميلاد بابانژاد و ميثم ططري
.بليک
.شرمنده، گروهبان
.يکي رو انتخاب کن
.وسايلت رو هم بيار
.بله، گروهبان
.چرخ بي‌خود هم نزن
.چشم، گروهبان
بهمون غذا دادن؟
.نه. فقط نامه اوردن
!وقت چايي
!چايي آماده است
.ميرتل داره توله سگ‏هاش رو به دنيا مياره
چيزي براي تو نيومده؟
.نه
.واي دارم از گشنگي مي‌ميرم تو گرسنه‌ات نيست؟
فکر مي‌کردم اين‌جا يه .خوراک خوبي گيرمون بياد
.تنها دليلي که نخواستم کشيش بشم همين بود
چي داري؟
.نون و ژامبون
از کجا پيداش کردي؟
.يه نفوذهايي دارم
.بيا
.مزه کفش کهنه مي‌ده
.ناراحت نباش
.همين موقع‌ها هفته ديگه شام مرغ مي‌خوري
.من نه
.مرخصيم کنسل شد
نگفتن چرا؟
.اصلا نمي‌دونم
.اين‌جوري آسون‌تره که اصلا مرخصي نري
.داريم رد مي‌شيم
.يه اتفاقي افتاده
تو چيزي نشنيدي؟ - .نه -
همون ماجراي حمله است، نه؟
يه اسکناس ده شيلينگي شرط مي‌بند .که ميريم براي حمله
.من همچين شرطي نمي‌بندم
چرا؟ چون مي‌دوني حق با منه؟
.نه. چون تو ده شيلينگ هم نداري
.دنبالم بيايد، آقايون
خبري داري، گروهبان؟
خبر چي؟ - .حمله بزرگ -
.قرار بود چند هفته پيش اتفاق بيفته
بهمون گفتن تا کريسمس .برمي‌گرديم خونه‌هامون
آره، خب، شرمنده که برنامه شلوغ‏تون ،به هم مي‌خوره
بليک، اما کله گنده‌ها هم از جنگ .تو برف خوششون نمياد
.خيلي حيف شد، گروهبان
.مي‏خواستم بوقلمون بخورم
خب، مطمئن مي‌شم، اين ناراحتي‏تون .به گوش فرمانده برسه
حالا ماجرا چيه، گروهبان؟
.نازي‌ها دارن يه کارايي مي‌کنن
مي‌دونين چه کارايي؟
نه. اما قراره آخر هفته‌امونه رو .خراب کردن
.حالا گوش کنيد
اِرينمور داخله، پس لباس‌هاتون رو .مرتب کنيد
.خدا رو چه ديديد
شايد در اين پيغام‏هاي به اين کارتون .اشاره کنه
.اگه گند نزنيد
.وقتي خود ژنرال اومده حتما خبر مهميه
.سرجوخه بليک و اسکوفيلد، قربان
کدومتون بليک هستين؟
.قربان
تو يه برادر داري که تو گردان دوم دِونز ستوانه؟
.بله، قربان
...جوزف بليک. اون - .زنده است -
.تا اونجايي که مي‌دونم
.و با کمکت مي‌خوام که زنده هم بمونه
.سندرز بهم گفته که تو نقشه خوان خوبي هستي
راست ميگه؟
.تا حدي، قربان
...خب
.ما اينجاييم
.گردان دوم دونز داره اينجا پيش‏روي مي‌کنه
چقدر طول مي‌کشه برسي اون‌جا؟
.متوجه نمي‌شم، قربان
.قربان، اون سرزمين دست آلمان‌ها است
.آلمان‌ها رفتن
.زياد اميدوار نشو
به نظر مي‌رسه يه عقب نشيني .استراتژيک باشه
،انگار يه خط جديد درست کردن
.به نظر مي‌رسه در 15 کيلومتري اين‌جا
.سرهنگ مَکِنزي فرمانده گردان دومه
ديروز صبح پيامي فرستاد که داره .دنبال آلمان‌هاي درحال عقب نشيني ميره
.متقاعد شده که اون باعث فراري دادنشونه
،و اگه بتونه همين حالا خطشون رو بشکنه
.جريان جنگ رو عوض مي‏کنه
.اشتباه مي‌کنه
سرهنگ مَکِنزي اين تصاوير هوايي رو .از خط جديد دشمن نديده
.بيايد اين‌جا، آقايون
ميدان استحکامات و ابزارها دفاعي ،به عمق 5 کيلومتر
.توپخانه‌اي که تا به حال مثلش رو نديديم
گردان دوم مي‌خواد فردا کمي .بعد از سپيده دم به اين خط حمله کنه
.اصلا خبر ندارن که چي در انتظارشونه
.و ما هم نمي‌تونيم بهشون خبر بديم
دشمن به عنوان هديه تمام .خط‌هاي تلفني‏مون رو قطع کرده
دستور شما اينه که در جنگل کروسيلز ،به گردان دوم برسيد
که در 1600 متري جنوب شرقي .شهر اِکوسته
.اين پيغام رو به سرهنگ مَکِنزي برسونيد
.دستور مستقيميه براي لغو حمله‏ي فردا صبح
.اگه اين کار رو نکنيئ، قتل‌عام اتفاق مي‏افته
،ما دوتا گردان‏مون رو از دست خواهيم داد
.هزار و ششصد نفر، از جمله برادر خودت
به نظرت بتوني به موقع به اون‌جا برسي؟
.بله، قربان
سوالي داريد؟
.نه، قربان - .خوبه -
.در اختيار شما، ستوان
.وسايل، آقايون
.نقشه، چراغ قوه، نارنجک و يه کم خوراکي
.فوراً حرکت کنيد
به سنگر غرب در سمت ،خيابون ساوچيهال بريد
و بعد به سمت شمال غربي و .کوچه پارادايس در خط مقدم
در خط مقدم به راه‏تون ادامه بديد .تا يورکي‏ها رو پيدا کنيد
.اين يادداشت رو به سرگرد استيونسُن بديد
خط مقدمي که نزديک‏ترين فاصله رو .با منطقه‏ي بي طرف داره، دست اونه
.از اون‌جا عبور مي‏کنيد
.روز روشنه، قربان. مي‌بيننمون
.نيازي به نگراني نيست
.با مقاومتي مواجه نمي‌شيد
قربان، يعني... فقط ماييم؟
،يا به ژرف دوزخ يا به اوج آسمان"
او که سريع‏تر سفر مي‏کند، آن است که ".تنها سفر کند
اينطور فکر نمي‌کني، ستوان؟
.بله، قربان، همينطوره
.موفق باشيد
.بليک، بيا يه دقيقه درباره‌اش صحبت کنيم
براي چي؟
.بليک
.بايد درباره‌ش فکر کنيم
.چيزي براي فکر کردن وجود نداره
.پاي برادر بزرگم وسطه
.بايد حداقل صبر کنيم هوا تاريک شه
.اِرينمور گفت که بايد فورا حرکت کنيم
.اِرينمور به عمرش منطقه بي‏طرف نديده
.ده مترم نمي‌تونيم جلو بريم
...اگه يه کم صبر کنيم - .خودت شنيدي چي گفت -
.گفت نازي‌ها رفتن
براي همين بهمون نارنجک داد؟
.هي
.جلوي پات رو نگاه کن
.شرمنده
.من فقط ميگم يه کم صبر کنيم
آره، اينو مي‌گه چون پاي برادرت وسط نيست، هست؟
،ببين، آخرين باري که بهم گفتن آلمان‏ها رفتن
.پايان خوشي نداشت
.تو که نمي‌دوني، بليک .تو اون‌جا نبودي
.ببخشيد. ببخشيد
.ببخشيد
.داريد ميريد ته سنگر، احمق
.دستور از ژنراله، قربان
خيلي خب. بيا فرض کنيم .نازي‌ها رفتن
پانزده کيلومتر چقدر طول مي‌کشه، شش ساعت؟
.فوقش 8 ساعت
.پس تا غروب وقت داريم صبر کنيم
.اون‌جا منطقه دشمنه - .وگرنه ترتيب‏مون داده است -
ما اصلا نمي‌دونيم داريم .وارد چه جايي مي‌شيم
،بليک اگه هوشمندانه عمل نکنيم
.هيچکس به برادرت نمي‌رسه
.من ميرسم
.رسيديم. اين‌جا خط مقدمه
.حالا بايد يورکي‌ها رو پيدا کنيم
.شرمنده، هم‌قطار - !خداي من -
.مواظب باش به کي مي‌خوري
.خيلي خب .از سر راه بريد کنار، پس
هي، فکر مي‌کني کدوم خري هستي سربازهاي زخمي رو هل ميدي؟
!ولم کن! ولم کن
!عوضي گروهبان‏مون رو زد انداخت
!اون بنده خدا زخمي بود
.خيلي خب. ببخشيد !باشه؟ ببخشيد
.ماموريت داريم - .فقط بذار رد بشم -
.دستور از طرف ژنراله - .بذار رد بشم -
.از سر راه بريد کنار
.باشه
.جلوي پات رو نگاه کن ديگه
.يورکي‌ها
.خيلي آرومه
قبل از تيپوال هم همينطور بود؟
.يادم نيست
نبرد "سُم" رو يادت نيست؟
.نه زياد - .هي، اجازه بديد -
.زودباش
.خب، تو ازش سلامت بيرون اومدي
.حداقل مدالت رو بزن
.ديگه ندارمش
چي؟ مدالت رو گم کردي؟
.سر پايين، پسرها
.زودباشيد، بچه‏ها به کندن ادامه بدين
.سر پايين
.محض رضاي خدا. مواظب باش
.داري رو مرده‌ها پا مي‌ذاري
.اون گروهبان‏مونه
بهتره جنازه‌شون رو با شلنگ .از سنگر لعنتي مي‌شستيم
مي‌دوني يورکي‌ها کجان؟
،تو پيچ بعدي
.روي نصف‏شوت مي‌ايستي
.دو شب پيش داغون شدن
يورکي‌ها؟ - .بله، سرجوخه -
سرگرد استيونسُن کجاست؟
.چند شب پيش کشته شده، سرجوخه
.ستوان لِزلي فرماندهي رو به عهده گرفته
کجا مي‌تونيم پيداش کنيم؟
.تو سنگر بعدي
.بيا
قربان؟
ستوان لِزلي، قربان؟ - چي شده؟ -
.يه پيام از ژنرال اِرينمور داريم
اومديد ما رو مرخص کنيد؟ - نه، قربان -
خب، پس کي مي‌خوان اين کار لعنتي رو بکنن؟
نمي‌دونيم، قربان. اما دستور داريم .که از اين‌جا بگذريم
.اون خط مقدم آلمان‌ها است
.مي‌دونيم، قربان
.لطفاً اين نامه رو بگيريد
براي يه شرط. امروز چه روزيه؟
.جمعه - .جمعه. به به به -
.هيچکدوم‏مون درست نمي‌گفتيم
.اين احمق فکر مي‌کرد سه شنبه است
.شرمنده، قربان
عقل‏شون رو از دست دادن؟
يه شب آروم گذرونديم و اون کله گنده‌ها .فکر کردن نازي‌ها رفتن خونه‏شون
فکر مي‌کنيد اشتباه مي‌کنن، قربان؟
ما همين 2 شب پيش يه افسر و دوتا .سربازمون رو از دست داديم
.داشتن سيم‌خاردارها رو درست مي‌کردن
دوتاشون رو برگردونديم عقب .نيازي نبود به زحمت بيفتن
قربان، ژنرال مطمئنه که .دشمن عقب نشيني کرده
...تصاوير هوايي خط جديد رو نشون ميده
خفه شو. ما جنگيديم و تو نقطه نقطه .اين مکان کوفتي کشته داديم
حالا يهو بهمون اين همه فضا دادن؟
.يه تله است
اما غصه نخور. حتما بخاطرش .مدال ميدن، شک نکن
هيچي مثل يه رديف مدال يه زن شوهرمُرده .خوشحال نمي‌کنه
.خيلي خب
نزديک‌ترين راه خروجي کجاست، قربان؟
،سيم خاردارهاي ما افتضاحن .اما يه راهي هست
.راشوورث، بذار ببينه
.مستقيم به سمت چپ، بعد از اون اسب مرده
.يه شکافي درست پشت اونه
اسب مفيديه، چون اگه هوا تاريک بشه .مي‌تونيد بوي تعفنش رو دنبال کنيد
،وقتي به سيم دوم رسيديد
.دنبال يه سرباز خميده بگرديد
.يه شکاف کوچيک درست کنارشه
.خط آلمان‌ها 150متر بعد اونه
،مراقب گودال‌ها باشين .عميق‌تر از اون چيزي اند که به نظر ميان
،بيفتيد توشون .بيرون اومدني تو کار نيست
.از اين طرف
.بيدار شو، کيلگور
.فقط جا گرفتي
پناهگاهي هست، قربان؟ جايي که بپريم توش؟
.نه، خرده سنگرها رو هفته‌ها پيش ترکوندن
.به هر حال پُر از جنازه بودن
.بهترين کار اينه که همين جا برگرديد
اگه تير خورديد، سعي کنيد .از راه سيم خاردارها برگرديد
.تا هوا تاريک نشه دنبال‏تون نميايم
،اگه معجزه‌اي شد و رسيديد
.يه منور بزنيد
.منور نداريم، قربان
.خب، يکي بهش بده، کيلگور .يه کار مفيد بکن
.بله، قربان
،از طريق اين آب مقدس
...خداوند شما رو از خطاهاتون ببخشه
.و از هر گناهي که کرديد براهنه
،خيلي حيفه اينا رو دست نازي‏ها بديم
.پس وقتي بهتون تير زدن
ميشه لطف کنيد و پرت‏شون کنيد؟
.آفرين سرباز
.به سلامت
مطمئني؟
.آره
.اول مسن‌ترها بعد خوشگل‏ها
خوبي؟
.دنبال پناهگاه بگرد
.سنگر
.بي حرکت باش
.از خودمون اند
.به راهت ادامه بده. نيمه راهيم
.يه شکاف هست، تو سيم خاردار
.اسکو
.اون‌جا. خط مقدمه
.لعنت به من
.اونا واقعا رفتن
دستت خوبه؟
.رفت تو يه جنازه آلماني لعنتي
.ببندش
.خيلي زود دوباره استمنا مي‌کني
.اون يکي دستمه
.زياد دور نشدن
.خوب نيست
.بسته است
.ممکنه اين راهش باشه
.خدايا
.اينو ببين
.چقدر گنده است
.اونا همه‏ي اينا رو ساختن
.راهمون اينوريه
.اسکو
اين چطوره؟
.لعنتي
.حتي موش‌هاشون هم از موش‌هاي ما گنده‌تره
فکر مي‌کني تو کيسه چيه؟
.اينقدرها هم گرسنه نيستي
.نگاهش کن، عوضي لعنتي
.اما مي‌توني اين رو بخوري
چيه؟ - .گوشت سگ نازي -
تو بقيه جعبه‌ها چيه؟
چي شده؟ - .سيم بمب -
.تکون نخور
کجاست؟
.از اينجا‌ ميره سمت در
!واي، خدايا
.واي، نه
!اسکو
اسکو؟
!اسکو
.اسکو! اسکو
!اسکو
!اسکو! بيدار شو
!بيدار شو
!اسکو! اسکو
!بلند شو! بلند شو
!زودباش. بلند شو
!پاشو! پاشو! پاشو
!زود باش
!بلند شو
!کل اين‌جا داره مياد پايين
.زودباش
!من رو بگير
!بايد به راه‏مون ادامه بديم
!زود باش
!نمي‌تونم ببينم. نمي‌تونم ببينم
!اوه! وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
!وايسا
!چاه معدنه
.خب، بايد بپريم
!زود باش
.بايد بپري
!فقط بپر - .نمي‌تونم -
!نمي‌تونم ببينم - .بايد بهم اعتماد کني -
!بپر
!ولم نکن! ول نکن
.نور. اون‌جا نوره
.وايسا. وايسا
.بذار بلند شم
!حرومي‌هاي کثافت
.مواظب باش .ممکنه باز هم تله گذاشته باشن
.خداي من
.خاک
.خيلي گرد و خاک تو چشممه
.بيا
.يه کم از مال من بردار
حالا آرزو مي‌کنم کاش .اون موش رو زده بودم
کاش يه نفر کودن ديگه رو .انتخاب مي‌کردي
چي؟ - آخه واسه چي من رو انتخاب کردي؟ -
خب، نمي‌دونستم براي چه کاري .انتخاب کردن
.نه، نمي‌دونستي
.تو هيچوقت نمي‌دوني .مشکلت همينه
.خيلي خب، پس برگرد
.چيزي جلوت رو نگرفته
.اصلا اگه بخواي مي‌توني بري خونه‌تون - .بس کن -
.بس کن
.نمي‌دونستم براي چه کاري انتخابت مي‌کنم
فکر مي‌کردم ما رو براي پشتيباني خط مقدم .يا يا غذايي چيزي فرستادن
.فکر کردن قراره کار آسوني باشه
خب؟
.هيچوقت فکر نمي‌کردم اين کار باشه
پس مي‌خواي برگردي؟
.اون منور لعنتي رو بزن
.به افتخارت، ستوان
مي‏دوني کجاييم؟
.اِکوست مستقيم به سمت جنوب شرقيه
.و اگه اون مسير رو بريم، بايد بهش برسيم
.پس بيا
.نگاهش کن
.اسلحه‌هاي خودشون رو نابود کردن
.سنگرهاشون رو هم نابود کردن
منظورت چيه؟
.به نظرم مي‌خواستن که ما از اونور بريم
.مي‌خواستن دفن‏مون کنن
.موش‌هاي حرومزاده
.هي
اون ماجراي ويلکو رو شنيدي؟
.اين‌که چجوري گوشش رو از دست داد - .اصلا حال و حوصله‌ش رو ندارم -
.چشمت به درخت‏ها باشه
.بالاي تپه
.شرط مي‌بندم بهت گفته به خاطر ترکش بوده
پس ماجرا چي بوده؟
خب، مي‌دوني دوست دخترش آرايشگره ديگه، نه؟
،وقتي براي دختره نامه نوشته .درباره کمبود وسايل استحمام غر مي‌زده
اون بوي گند تو آراس رو يادته؟ (شهري در فرانسه =)
.آره
به هر حال، اون دختر براش .روغن مو مي‌فرسته
.بوي خوبي مي‌داد .مثل شربت طلايي
،ويلکو عاشق بوش مي‌شه
اما نمي‌خواست تو کوله‌ش .اينور و اونور ببردشون
براي همين همه‌ش رو روي سرش .خالي مي‌کنه و مي‌خوابه
،و نيمه‏هاي شب ،بيدار ميشه
،و يه موش رو شونه‌ش نشسته
.داشته روغن‌ روي سرش رو ليس مي‌زده
.ويلکو مي‌ترسه و مي‌پره بالا
و وقتي اين کار رو مي‌کنه، آقا موشه ،گوشش رو گاز مي‌گيره و مي‌کنه
.و باهاش فرار مي‌کنه - .نه -
...اوه، کلي سر و صدا کرد
.داد و بيداد
باحاليش اين‌جا بود که اون‌قدر ...روغن ماليده بود به خودش
.که نمي‌تونست ديگه بشوردش
.مثل آهن‏ربا شده بود
،موش‌ها ما رو ول کردن
.اما ديگه از ويلکو سير نمي‏شدن
.عوضي بيچاره
.دارن برمي‌گردن خونه
.موندم چي ديدن
.حواست به لبه تپه ها باشه
.خب، پس مدالت جور شد ديگه
منظورت چيه؟
سرجوخه بليک با نشان دادن شجاعتي عجيب" ".همرزمش را از مرگ حتمي نجات داد
.غيره و غيره و غيره
تاييد مي‌کني؟
.آره
.خب، خيلي خوب ميشه
.تو که مال خودت رو گم کردي
.گم نکردم
پس چه بلايي سرش اومد؟
چه اهميتي برات داره؟ - چرا براي تو اهميتي نداره؟ -
.با يه سروان فرانسوي عوض بدلش کرديم
عوض بدل؟ - .اوهوم -
به ازاي چي؟
.يه بطري مشروب
خب، چرا همچين کاري کردي؟
.تشنه‌ام بود
.چه حيف
.بايد با خودت مي‌برديش خونه
.بايد به خانواده‌ت مي‌داديش
.آدمايي به خاطرش مردن
.اگه من مدال بگيرم، مي‌برمش خونه
چرا نبرديش خونه؟
.ببين، اون فقط يه تيکه حلبيه
.باعث نمي‌شه خاص باشي
.باعث نمي‌شه فرقي با بقيه داشته باشي
.چرا، مي‌شه
.و فقط يه تيکه حلبي هم نيست
.يه روبان هم روشه
.از خونه رفتن متنفرم
.ازش متنفرم
،وقتي مي‌دونم قرار نيست بمونم
وقتي مي‌دونم دوباره بايد برگردم ...و ممکنه ديگه خانواده‌ام رو نبينم
.خدايا
.همه رو بريدن
.گيلاس
.گيلاس لمبرت
.ممکنه گيلاس دوک باشن
.وقتي ميوه ندادن، گفتنش سخته
چه فرقي داره؟
.خب، مردم فکر مي‌کنن يه مدل بيشتر نداريم
.اما گونه‏هاي مختلفي دارن
.کاتبرت، کوئين آن، مونت مورِنسيس
.شيرين، ترش
آخه چرا بايد همچين چيزي رو بدوني؟
.مامانم تو شهرمون يه باغ داشت
.چندتايي درخت بيشتر نداشت
اين موقع سال، مثل اين بود .که داره برف مياد
.همه جا شکوفه مي‌زد
.بعد تو ماه مي، بايد برداشت‏شون مي‌کرديم
.من و جو
.يه روز کامل طول مي‌کشيد
يعني کار اينا ديگه تمومه؟
.اوه، نه
،وقتي هسته‌شون بپوسه .دوباره رشد مي‌کنن
.اونوقت بيشتر از قبل هم درخت داري
.به نظر مياد متروک باشه
.بيا اميدوار باشيم همينطور باشه
.بايد مطمئن بشيم
.من از جلو ميرم. تو از عقب بيا
خبريه؟
.هيچي
غذا پيدا کردي؟ - .نه -
.از اين‌جا اصلا خوشم نمياد
،نقشه ميگه بايد بريم اونور اون تپه
.و مستقيم به اِکوست ميريم
.خوبه
دوباره دوست‏هامونن؟
.اينطور به نظر مياد
.جنگ هوايي
کي مي‌بره؟
.به نظرم ما
.دو به يکيم
.زدنش
.بايد از اين فلاکت راحتش کنيم
.نه. براش آب بيار. آب لازم داره
.چيزي نيست. چيزي نيست. تکون نخور
.تکون نخور. ثابت بمون - .نه -
!وايسا. وايسا
!نه، نه، نه
!نه
!حرومزاده
.حرومزاده‏ي لعنتي
.اوه
.واي، خدا، نه - .واي -
!خداي من، نه
!خـ... خدايا، نه
...واي، خـ - .بايد جلوي خونريزي رو بگيريم -
!بس کن! بس کن! بس کن
.چيزي نيست. چيزي نيست .مشکلي پيش نمياد
.آخ
.بايد بايستيم
.بله. بله - خب؟ -
.باشه
.نه! نمي‏تونم. نمي‏تونم
!آخ
.بايد خودمونو به يه پايگاه امدادي برسونيم - !نمي‏تونم -
.کولت مي‏کنم .خيلي دور نيست
.فقط برو يه پزشک بيار اينجا
!نمي‏تونيم .بايد باهم بريم
.مي‏خوام بلدند بشيم .مي‏خوام بلدند بشيم
.وايسا
!خواهش مي‏کنم وايسا
!منو بذار زمين
!منو بذار زمين، حرومزاده
!خواهش مي‏کنم! منو بذار زمين
.بايد سعي کني به راه ادامه بدي
.بيا فقط بشينيم
.بذار بشينم - .نه، نمي‏تونيم -
بايد گردان دوم رو پيدا کنيم، يادته؟
.برادرت .بايد الان بريم
.مي‏توني بدون من شروع کني .بهت مي‏رسم
.نه
.نمي‏توني اينجا بموني
.بايد حرکت کنيم باشه؟
.بايد حرکت کنيم
!زودباش. زودباش
.زودباش
.همينه. بيا
.زودباش. زودباش
.برادرت
.بايد برادرت رو پيدا کنيم
.ببينيش مي‏شناسيش
.شبيه منه
.يه کم سنش بيشتره
اونا چي اند؟
داريم گلوله بارون ميشيم؟
.خاکستره
.انبار آتيش گرفته
.من تير خوردم
چي بود؟
.بهت چاقو زدن
دارم مي‏ميرم؟
.بله
.بله، فکر کنم داري مي‏ميري
.اوه. نه. نه
اين؟
.داخل
ميشه به جاي من براي مامانم نامه بنويسي؟
.حتما
.بهش بگو نترسيده بودم
چيز ديگه‏اي بنويسم؟
.دوست‏شون دارم
...اي کاش که
.باهام حرف بزن
.بهم بگو راه رو بلدم
.راه رو بلدم
به سمت جنوب شرقي ميرم .تا به اِکوست برسم
از داخل شهر مي‏گذرم و ،به سمت شرق ميرم
.تا به كرويسيليس وود برسم
.تا اون موقع هوا تاريک ميشه
.ناراحتم نمي‏کنه
،گردان دوم رو پيدا مي‏کنم
،پيام رو بهشون ميدم
.و بعد برادرت رو پيدا مي‏کنم
.درست شبيه توئه
.يه کم سنش بيشتره
روبراهي، رفيق؟
.هي، مشکلي نيست .چيزي نيست
.بيا، کمکش کنيم
اي خدا. چه‏ش شده؟
هواپيما بود؟
.دود رو ديديم - .آره -
.بريد وسايلش رو بيا
.قربان - .قربان -
يه دوست؟
اينجا چي‏کار مي‏کني؟
.يه پيام فوري براي گردان دوم دِونز دارم
.دستور براي توقف حمله‏ي فردا صبح
و کجا مستقر شدن؟
.درست اونورِ اِکوست
.بيا من بيا
.با من بيا، سرجوخه .اين يه دستوره
.از داخل اِکوست رد ميشيم
.مي‏تونيم يه کم از راه رو برسونيمت
.قربان
زيرنويس از ميلاد بابانژاد و ميثم ططري
!اوه، زودباش، گروهبان
.افراد بيشتري توي پايگاه بذار
.کنار تنه درخت .اونجا سنگين‏تر ميشه
.شايد جا تنگ باشه
.نه، اونجوري نمي‏توني بلندش کني
.جلوش رو به سمت چپ بچرخونيد
،اي خدا، کار رو راحت نمي‏کنن مي‏کنن؟
دست‏کم مي‏تونستن با رضايت خاطر .عقب نشيني کنن
!حروم‏زاده‏ها
.قربان
.تو از افراد من نيستي - .نه، قربان -
يه پيام فوري داره که بايد به گردان دوم .دِونز تحويل بده، قربان
مي‏توني ازش ردي بشي؟
.نه، قربان - .اوه، محض رضاي خدا -
!تکونش بديد ديگه
توي کاميون سربازهاي موقت .جا هست، قربان
.دستوراتي داره - .بله، بله، بسيار خب -
.بيا ديگه. مي‏توني از کنارش به اونجا بري
چطور به اينجا رسيديد، قربان؟
،از منطقه‏ي بي طرف رد شديم .درست بيرون باپوم
.کل شب رو وقت برد
توي راه به پست چند تا نازي سرگردان .خورديم که مايه زحمت و دردسر شدن
به خط جديد ميريد؟
.قصدش رو داريم
گردان نيوفوندلَند پيشروي کردن .و درخواست نيروي کمکي دارن
.بابت دوستِت متاسفم
ميشه چيزي بهت بگم که احتمالا خودت هم مي‏دوني؟
.فايده‏اي نداره زياد بهش فکر کني
.نه، قربان
.بپر بالا
.يه کم جا باز کنيد
.زودباشيد، بريد بالا
.بسيار خب .باز شروع شد، بچه‏ها
مسافران اتوبوس شب به ناکجاآباد .خوش اومديد
اون يه سگ مُرده است؟
سيگار داري؟ - .آره. بفرما -
.بولتر - .آهاي -
.ادامه‏ي داستان رو بگو - .آهان، آره. درسته -
،خب، وقتي از قطار پياده شديم ،بئوفوي پيش ما اومد
،و همينطور که مي‏اومد
،سرجوخه سرباز" ،هر کاري که آدم مي‏کنه
".هيچوقت نبايد استاندارد کار پايين بياره
.بعد اسکات از مستراح بيرون اومد
دستش رو روي پشتِ کُتِ بئوفوي .پاک کرد
.گُه تمام پشتش رو کثيف کرد
مثلا داشتي اداي بئوفوي رو در مي‏آوردي؟
.اوه، گم شو بينم .تو از اين بهتر نمي‏توني ادا در بياري
افراد، قنداق تفنگ‏تون مايه‏ي شرمِ ."کل نيروي اعزاميه
.نه - .نه -
.جفت‏تون خيلي مزخرف بوديد
تو که نمي‏دوني. به زور زبون ما رو .هم بلدي
.بهتر از تو مي‏فهمه، کوک
.خب، پس بگو، جوندالار .شروع کن. بذار ببينيم
...راسي! تو اين 200 سالي که سرباز بودم"
تا حالا چنين بهونه‏اي براي مستراح ".نديده بودم
.کثافت
.خيلي چرت بود
.هي. ممکن بود دندونم بيرون بريزه
.مي‏توني دندون جديد بذاري
بايد بري جايي؟
.نه - .بي‏شعور بايد درس رانندگي ياد بگيره -
.بايد دنده عقب بگيره - .آره -
.دنده عقب امتحان کن
!دنده عقب
.نه. وايسا
!وايسا
.بايد همه پياده بشيد - اون ديگه کيه؟ -
!همگي پياد بشيد
!زودباشيد - .خيلي خب بابا -
،خيلي خب .دندون رو جيگر بذار
.باشه
!يک، دو، سه
،بايد يه چوب بياريم .زير چرخ‏ها بذاريمش
.نه، وقت نداريم
.بايد همه هُل بديم .زودباشيد
!زودباشيد
.خواهش مي‏کنم .بايد همين الان برم
.خواهش مي‏کنم
.بسيار خب، زودباشيد، بچه‏ها
.زودباشيد
.زودباشيد، پسرها
.يک، دو، سه
!زودباشيد، پسرها !هُل آخر، باشه؟
!يک، دو، سه
.سوار بشيد
.بريد
روبراهي؟
هي، راننده، چطوره سعي کني تنوعي توي جاده کوفتي رانندگي کني؟
.اوه، گم شو
خب، کجا ميري؟
،بايد به گردان دوم دِونز برم .درست اون طرفِ اِکوست
چرا؟
.سپيده دم حمله مي‏کنن
.دستور دارم جلوشون رو بگيرم
چطور مگه؟
.دارن پا تو تله مي‏ذارن
چند نفر اند؟
.هزار و 600 نفر
.اوه
.خدايا
چرا تنها فرستادنت؟
.نفرستادن
.ما دو نفر بوديم
پس حالا به عهده‏ي توئه؟
.بله
.هيچ‏وقت موفق نمي‏شي
.چرا، ميشم
.ممنونم
.اينو نگاه کنيد
.اينو نگاه کنيد ديگه
.سه سال سرش جنگيديم
بايد مي‏ذاشتيم اون حروم‏زاده‏ها .نگهش دارن
يعني ميگم، کي گاوها رو به رگبار مي‏بنده؟
.نازي‏هاي وحشي که گلوله اضافي دارن
.حرومزاده ها
.هوشمندانه است
،مي‏دونن اگه به گاو شليک نکنن .شما اونو مي‏خوريد
.باز هم حرومزاده اند
.آره، اينجا حتي کشور کوفتي ما نيست
به نظرت چند وقته رفتن؟
چرا؟
نگراني بهشون برسيم؟
.آره
درسته. اگه وضع اينطور باشه .يه معجزه ميشه
.آره، احتمالا همين گوشه کنارها باشن
.گم شو. نه، نيستن
چرا اصلا بي خيال نميشن؟
ها؟ نمي‏خوان برن خونه؟
.اونا از زن و مادرشون بدشون مياد
.و آلمان بايد يه آشغال‏دوني باشه
.دارن عقب نشيني مي‏کنن
.مايل‏ها برگشتن عقب
.حداقل داغون‏شون کرديم
.نه. نکرديم
.اي لعنت بهش باز چي شده؟
.نکنه يه درخت ديگه افتاده
.پُل خراب شده
.اوه. حيف شد
.انگار بايد اينجا پياده بشم
.موفق باشي
.شانس رو براي خودت نگه دار، رفيق
.فکر کنم نيازت ميشه - .موفق باشي، رفيق -
.موفق باشي - .موفق باشي، جناب -
.موفق باشي - .گند نزني -
.اميدوارم به اونجا برسي
.ممنونم
.پُل بعدي، 10 کيلومتر جلوتره
.بايد تغيير مسير بديم
.نمي‏تونم، قربان
.وقتش رو ندارم
.البته
.موفق باشي
.ممنونم، قربان
سرجوخه؟
،اگه تونستي به سرجوخه مکِنزي برسي
.مطمئن شو شاهدهايي اونجا باشن
.دستور مستقيمه، قربان
.مي‏دونم
.ولي برخي‏ها جنگ مي‏خوان
.ممنونم، قربان
!راننده! حرکت کن
.اينجا هيچي نيست
.چيزي براي تو نيست. خواهش مي‏کنم
.انگليس
.آلماني نيستم
.دوست
.دوست هستم
.اينجا، اين شهر
اِکوست؟
اينجا اِکوسته؟
.بله
بقيه کجان؟
بقيه؟
.نه. فقط منم
.فـ... فقط منم
.بايد يه جايي باشم
بايد يه بيشه رو در سمت .جنوب شرقي پيدا کنم
.آ... درخت
درخت؟
کرويسِت؟ - کرويسيلز؟ -
.بله
...رودخانه
.رودخانه - .رودخانه -
.از اونجا ميره
.درخت
.کرويسيلز
.بشين
.بشين، آقا
.ممنونم
.کوچولوي من
دختره؟
.بله
.دختره
اسمش چيه؟
.نمي‏دونم
مادرش کيه؟
.نمي‏دونم
.من غذا دارم
.بيا
.اينا رو دارم
.ولي مي‏تونه مال تو باشه
.بيا، همه‏ش رو بگير
.براي تو و بچه
.بيا
.نمي‏تونه اونو بخوره
.شير نياز داره
شير؟
.ممنون
.سلام
بچه داريد؟
بچه؟
تو؟
.چيزي نيست
.ازت خوشش مياد
.به حرف زدن ادامه بديد
،به دريا رفتن با يک غربال" ،رفتن
:با يک غربال به دريا رفتن"
با وجود تمام حرف‏هايي که" ،دوستانش مي‏تونستن بزنن
،در يک سپيده دمِ زمستاني ،در يک روز توفاني
!با يک غربال به دريا رفتن"
،در دوردست‏ها، در دوردست‏ها"
،سرزمين‏هايي‏ست که زندگي مي‏کنه جامبلي‏ها"
،سرهاشون سبزه" ،و دست‏هاشون آبي
".و به دريا رفتن با يک غربال
.صبح شده .سربازها مي‏بيننت
.هوا روشن ميشه
.بايد صبر کن
.بمون
.خواهش مي‏کنم
.بايد برم
.خواهش مي‏کنم
.متاسفم
!انگليسي
.اي خدا، بامر
بامر؟
!بامر
!انگليسي
مسافري هستم غريبه و درمانده
سفري مي‏کنم در اين جهانِ پُر اندوه
ليک در آن سرزميني که مي‏روم
نيست هيچ بيماري و محنت و خطري
مي‏روم به آنجا تا پدرم را ببينم
مي‏روم به آنجا تا ديگر سرگردان نباشم
فقط مي‏روم به اُردون
فقط مي‏روم به خانه
مي‏دانم که ابرهاي سياه به گرد من خواهند آمد
مي‏دانم راهم سخت و سراشيبي است
اما زمين‏هاي زرين فرا روي من هستند
آنجا که رستگاران خدا هميشه در خواب اند
مي‏روم به خانه تا مادرم را ببينم
و عزيزان از دست رفته ام
فقط مي‏روم به اُردون
فقط مي‏روم به خانه
مسافري هستم غريبه و درمانده
سفري مي‏کنم در اين جهانِ پُر اندوه
ليک در آن سرزميني که مي‏روم
نيست هيچ بيماري و محنت و خطري
مي‏روم به آنجا تا پدرم را ببينم
مي‏روم به آنجا تا ديگر سرگردان نباشم
فقط مي‏روم به اُردون
فقط مي‏روم به خانه
!گروهان دي، راه بيفتيد
حالت خوبه، رفيق؟
اهل کجايي؟
.احتمالا اوقات تلخي داشته
.خب، از ما که نيست
.خيلي خيس شده
درک. بيا فقط بلندش کنيم .با خودمون ببريمش
.بايد دونز رو پيدا کنم
چي داره ميگه؟ - چي گفتي، رفيق؟ -
.دونز
.بايد دونز رو پيدا کنم
.گردان دونز ماييم
شما گردان "دونز" هستيد؟ - .بله، سرجوخه -
چرا نرفتيد؟
.ما "موج دوم" هستيم
.همه رو باهم نمي‏فرستن
.آره، ما گروهان دي هستيم .شب رو داشتيم سنگر مي‏کَنديم
.ما آخر ميريم
روبراهي؟
.مَکِنزي سرهنگ مَکِنزي کجاست؟
.اون توي خطه
کدوم سمتي؟ - .اين سمتي -
.الان داريم به اونجا ميريم
.هي، آروم برو، رفيق کجا ميري؟
!بريد کنار
!بذاريد رد بشم
يادتون باشه، گوش به فرمان .فرمانده‏ي جوخه باشيد
.پخش بشيد و منتظر دستورش باشيد
افسر فرمانده‏تون کجاست؟
.توي چادر موقتي‏ست
...وقتي دسته‏تون خط آلماني‏ها رو گرفت
يا پرچم علات رو بالا بياريد .يا منور روشن کنيد
.گروهان بي، آماده باشيد
.حالا، گوش کنيد و خوب گوش کنيد
.با نشان اول، "گروهان آ" پيش خواهد رفت
.بعدش گروهان بي به خط مقدم ميره
.قربان، از ژنرال اِرين‏مور پيامي دارم
تو ديگه کدوم خري هستي؟
.حمله لغو شد
.ژنرال اِرين‏مور حمله رو لغو کرد
.چرنده، مرد .قراره بريم
.فراري‏شون داديم - .اينطور نيست -
.خواهش مي‏کنم افرادت رو نفرست
!از سر راه برو کنار، سرجوخه
!اين دستور مستقيم از فرمانده‏ي ارتشه
!سرهنگ مَکِنزي کجاست؟
!خداي بزرگ، مرد !برو سروان رو ببين
،حالا، مي‏خوام خيلي زود بريم بالا متوجهيد؟
!متوجهيد؟
!بله، قربان - .هر نفر 2 تا نارنجک -
درجه دارها، منورها و پرچم‏ها رو .گردآوري کنيد
.موقعيت‏تون رو حفظ کنيد - !هي. هي -
!دسته 9 و 10 آماده است
.با سوت اول پيش‏روي مي‏کنيم
...يازده و دوازده - .سرعت‏تون کم نکنيد... -
،اگه فرد کناري‏تون کشته شد .باز هم ادامه بديد
.دستور داريد که صف‏ها رو بشکنيد
سروان کجاست؟
.اونجاست
.آرايش دسته‏تون رو نگه داريد
!قربان! قربان
.سروان، پيامي دارم
.اين حمله لغو شده
.بايد دست نگه داريد !بايد دست نگه داريد
سرهنگ مکنزي کجاست؟
!مکنزي کجاست؟
!برگرديد! برگرديد
!به دسته‏تون برگرديد! برگرديد
!مقاومت کنيد
!جوخه 7، يک دقيقه
قربان، دستور دارم جلوي اين !حمله رو بگيرم
چي؟
سرهنگ مکنزي کجاست؟
.جلوتر، تو خطه
چقدر دوره؟ - .تقريبا 300 متر -
.توي سنگره
.بايد تا پايان موج اول، صبر کني
.نه. نه، نمي‏تونم
!جوخه 7، 30 ثانيه
.امکان نداره از اين راه موفق بشي، مرد
تو ديوانه اي؟
داري چه غلطي مي‏کني، سرجوخه؟
!نه. نه، نه، نه، نه
!سر موقعيت
!آماده بشيد
.سرهنگ مکنزي - .اونجاست -
!دو دقيقه - !بذاريد رد بشم -
!هي. هي
!بذاريد رد بشم - فکر کردي داري چه غلطي مي‏کني؟ -
!بايد رد بشم
.بايد سرهنگ مکنزي رو ببينم
داري چيکار مي‏کني؟ - .بايد جلوي اين حمله رو بگيرم -
.سرهنگ، منور ديديم
.افرادِ جناح چپ به خط آلماني‏ها رسيدن
!سرهنگ! سرهنگ - .نگهش دار. نگهش دار -
.به حرفم گوش کنيد. به حرفم گوش کنيد .من نامه‏اي دارم
!بايد سرهنگ مکنزي رو ببينم
.هيچ راهي نداره بري داخل، رفيق
.گروهبان، موج بعدي رو بفرست
!نه
،موج دوم !خودتون رو آماده کنيد
!سرهنگ مکنزي - .همه چيز رو اونجا متمرکز کنيد -
!اين حمله نبايد ادامه پيدا کنه
.دستور داري جلوش رو بگيري .بايد جلوش رو بگيري
تو کدوم خري هستي؟
،سرجوخه اسکوفيلد هستم، قربان .از گردان هشتم
از ژنرال اِرينمور دستور دارم .اين حمله رو لغو کنم
.خيلي دير اومدي، سرجوخه
.قربان، اين دستور از فرمانده‏ي ارتشه
.بايد بخونيش
بايد موج دوم رو نگه داريم، قربان؟
.نه، سرگرد .اگر الان مردد باشيم، باختيم
.پيروزي فقط 460 متر فاصله داره
.قربان، خواهش مي‏کنم نامه رو بخونيد
.قبلا همه‏ش رو شنيدم
.تا غروب يا براي مه صبر نمي‏کنم
افرادم رو برنمي‏گردونم که ،فردا دوباره بفرستم‏شون اونجا
اون هم نه وقتي که اون حرومي‏ها .رو فراري داديم
.اين آخرين مقاومت‏شونه
.آلمان‏ها نقشه‏ي اينو کشيدن، قربان
.چند ماهه که داشتن نقشه‏ش رو مي‏کشيدن
.مي‏خوان حمله کنيد
.نامه رو بخونيد
سرگرد؟ - بله، قربان؟ -
.جلوشون رو بگير - .بله، قربان -
خدمتکار‏هاي بيمارستان رو .خبر کن. بگو به زخمي‏ها برسن
.خط رو نگه داريد مبادا تلافي کنن
.بله، قربان
!دست نگه داريد! دست نگه داريد
!دست نگه داريد
!شليک نکنيد! شليک نکنيد - !دست نگه داريد -
.اميدوار بودم امروز، روز خوبي باشه
.اميد چيز خطرناکيه
،اين دستور الانه ،و هفته ديگه
:فرمانده يه پيام ديگه مي‏فرسته
".سپيده دم حمله کنيد"
.تنها يه راه براي پايان اين جنگ هست
.آخرين کسي که مقاومت مي‏کنه
.به يکي بگو زخم‏ها رو ببينه
.حالا گورت رو گم کن، سرجوخه
!برانکارد
.آفرين، بچه
.ممنونم، قربان
تو مي‏دوني ستوان بليک کجاست، قربان؟
بليک؟
.ما دو نفر بوديم
.منو با برادرش به اينجا فرستادن
.اه
،خب، با شناختي که از ستوان بليک دارم .با افرادش رفته
.در موج اول بود
چطور مي‏تونم پيداش کنم، قربان؟
مي‏توني به پايگاه تخليه زخمي‏ها .در پشت خط، بري
...وگرنه
.ممنون، قربان
.سرگرد هِپ‏بورن، قربان
.ادامه بديد. ادامه بديد - .تقريبا رسيديد -
!آخ
موفق ميشم؟
.برو گم شو - .راه رو باز کنيد -
.زودباشيد، تندتر
!پزشک بيار
!پزشک! پزشک
.فقط ادامه بديد
.ادامه بديد، ادامه بديد
.همينه
.گروهبان، بايد ستوان بليک رو پيدا کنم
مي‏دوني اون کجاست؟ - .نه -
!راه رو براي برانکاردها باز کنيد
.زخم‏هاي سطحي به منطقه دورتر
.برام برانکارد بياريد
زخمي‏هايي که مي‏تونن راه برن .به منطقه گردآوري برن
از کنار حرکت کنيد تا حامل برانکاردها .بتونن رد بشن
.بجنبيد - .راه رو باز کنيد -
قربان، ستوان بليک اينجاست؟
.بي خبرم
.برو کنار، سرجوخه
،اگه مي‏توني راه بري .به منطقه درماني برو
.نمي‏تونم راه برم
.کمکم کن
.بذار برم خونه
!ستوان بليک
.اينجا يه امدادگر نياز دارم
.قربان، بيهوش شد
.از اينجا ببريدش، حالا
.از سر راه بريد کنار ديگه
بليک؟
.از سر راه بريد کنار
کسي ستوان بليک رو نديده؟
.خونريزي داره .تندتر برو
.جراحي نياز داره
.مي‏خوام اينجا ولم کنيد
!شريان بند
.نگاه نکن. چيزي نيست - .قطع عضو -
.مستقيم بره جراحي
.پام! پام
!اينجا کمک نياز دارم، سريع
.از دست رفت
.نبايد بميرم
.نذاريد بميرم
!الان يه چيزي نياز دارم - .مامانم رو مي‏خوام -
.داريم رد ميشيم
.بسيار خب، زودباشيد، پسرها
.پاش تير خورده
.کلي خون از دست داده - .قربان -
ستوان بليک؟
بله؟
کمک پزشکي نياز داري؟
.نه، قربان
.من از گردان هشتم هستم
اينجا چه غلطي مي‏کني؟
.منو براي تحويل يه پيام به اينجا فرستادن
هشتم؟
.تو بايد برادرم رو بشناسي
.منو با اون به اينجا فرستادن
تام اينجاست؟ اون کجاست؟
.خيلي سريع اتفاق افتاد
.متاسفم
اسمت چيه؟
.اسکوفيلد، قربان
ببخشيد، چي؟
.اسکوفيلد هستم، قربان
.ويليام اسکوفيلد
.ويل
.خب، غذا نياز داري
.خودت رو به چادر تدارکات برسون
.اگه بشه، مايلم براي مادرتون نامه‏اي بنويسم
.بگم که تام تنها نبود
.البته
...اون
.اون مرد خوبي بود
.هميشه داستان‏هاي خنده دار مي‏گفت
.جونم رو نجات داد
.خوشحالم اون همراهم بود
.سپاسگزارم، ويل
"پيش ما برگرد"
تقديم به سرجوخه آلفرِد اچ. مِندِس (پدربزرگ کارگردان فيلم، سم مِندِس =)
از نخستين گردان تفنگداران سلطنتي پادشاه که اين داستان‏ها را برايمان گفت
زيرنويس از ميلاد بابانژاد و ميثم ططري
Vmilad.com
@meisam_t72
شنبه - 1399/01/02